姐姐，我过几天就回来了。 Sis, I'm gonna be back in a couple of days.
照顾好你妈妈。 Take care of your mom.
好的。 Okay.
尽量不要和她争论。 Try not to argue with her.
好吧，我很抱歉。 All right, I'm sorry.
等我回来我们再解决问题，好吗? We'll work things out when I get back, okay?
好的。 Okay.
有时候在你生命中的日子看起来都一样 J sometime in your life the days look all the same j
你梦想的地方开始呼唤你的名字 j and the place you dream about starts calling out your name j
这是一个你认为你会找到爱的地方，在那里等着你 j it's a place where you think you'll find love j j waiting there for you j jlts in the city I
在你生命中的某个时刻，清晨让你兴奋，当你停下来思考，这不是没有原因的，有一个地方，他们隐藏阳光，不知道他们为什么这样做! J sometime in your life morning makes you high j when you stop to think about it ain't no reason why j j there's a place where they hide the sunshine j j don't know why they do j!
Jlts在城市我 Jlts in the city I
J，别忘了你离开了什么J, J，在这里等着你J，如果你试着，你能找到回去的路J，我希望你能，J，你在这个城市J, J, J，我希望这不是真的J J don't forget what you turned away from j j waiting here for you j if you try you can find the way back j j and I hope you do j j you're in the city j j j and I wish it wasn't true j
你在城市里 j you're in the city j
你在这个城市，我希望这不是真的! j you're in the city j j and I wish it wasn't true j!
你在城市里 J you're in the city j
你在这个城市，我希望这不是真的! j you're in the city j j and I wish it wasn't true j!
你在城市里 J you're in the city j
你在这个城市，我希望这不是真的! j you're in the city j j and I wish it wasn't true j!
你在城市里 J you're in the city j
宝贝，怎么了? baby, what's up?
我希望这不是真的! J and I wish it wasn't true j!
你在城市里 J you're in the city j
她所有的东西都是。 Everything she owns is.
那是最棒的阴道，伙计! That's number one pussy, man!
你懂什么叫窝囊废? Oh, what do you know about pussy, loser?
没你想的多，妈妈!那是肯定的。 Not as much as you do, mama! That's for sure.
先说重点，你说什么，恰克? First things first, what'd you say chuch?
我不知道，伙计。我不喜欢它。 I dunno, man. I don't like it.
你欠我一百，! You owe me a hundred, !
如果我为你做了这件事，那我就不欠你什么，对吗? If 1 do this thing for you, then I don't owe you nothing, right?
你这么做，我们就扯平了。 You do this and we're even.
好的。 Okay.
谢谢! Thanks!
请来根汁汽水!嘿,哇! Root beer, please! Hey, wow!
我真不敢相信! I can't believe this!
你说什么? I beg your pardon?
你是琳达·凯利的妹妹，对吧? You're Linda Kelly's younger sister, right?
琳达·凯利是谁? Who's Linda Kelly?
你在骗我?琳达·凯利，那个电影明星! You're putting me on? Linda Kelly, the movie star!
你不知道她是谁? You don't know who she is?
我可能听说过她。 I might have heard of her.
天啊，这让我大吃一惊。 God, that blows my mind.
你知道吗，你真的很像琳达的妹妹! You know, you really look like Linda's sister!
相信我，真的! Believe me, really!
如果打扰到你了，我很抱歉? Hey, I'm sorry if I bothered you, you know?
我说的话是真诚的。 Like, I was Sincere about what I said.
因为我看到了一点——他偷了我的手提箱!阻止他! Cause the little bit I have seen- - he stole my suitcase! Stop him!
别担心，我会抓到他的! Don't worry, I'l get him!
他们分开了! They split up!
拿着箱子的那个，我抓不到他。 The one that had the suitcase, I couldn't catch him.
另一个人把这个扔了。 The other guy threw this away.
我的钱包，我所有的东西都在这个钱包里! My wallet, everything I have was in this purse!
我不知道该怎么办! I don't know what to do!
嘿,哇。我知道这很累人，但至少你没事。 Hey, wow. I know it's a drag, but at least you're okay.
来吧，我送你回家。 Come on, I'll take you home.
它是竖直向上的。我会没事的。 It's straight up. I'l be all right.
没关系。 It's okay.
我只是想帮你。 Hey, I just want to help you.
我都不住在这附近。 I don't even live around here.
我也不知道，我家在洛杉矶东部 Neither do I. My place is in east L.A.
你是从山谷来的? You from the valley?
不，你不明白。我来自蒙大拿州。 No, you don't understand. I'm from Montana.
远了!你是个离家出走的人? Far out! You're a runaway, huh?
嘿,婊子!你在炸什么? Hey, bitch! What are you frying to pull?
什么? What?
一块钱半，贱人!1.5美元，明白吗? A buck and a half, bitch! $1.50, got me?
嗨,布兰科。你不想这么说，是吧? Hey, blanco. You don't want to talk like that, huh?
这是你的硬币。 Now, here's your dinero.
你拿着它滚出去。 You take it and get the hell out of here.
听着，我会还你的，真的，我会的。 Listen, I'l pay you back, really, I will.
嘿，丘拉，看你这样子，你会让电视明星为了你的午餐自相残杀的。 Hey, chula, the way you look, you're going to have TV stars killing each other to buy you lunch.
不管怎样,谢谢。 Anyway, thanks.
你打算怎么办?你在洛杉矶有朋友吗? What are you gonna do? You got some friends in L.A.?
不。 No.
嘿,这是。 Hey, that's.
嗯，我想用我的钱，我可以找份工作，找个地方住。 Well, I figured with the money I had, I could get a job and find a place fo live.
等一下?我有个理想，你能打出来吗? Wait a minute? I got an ideal can you type, you know?
是的，但不是很快。 Yeah, but not very fast.
我得到了这个伙伴。 I got this compadre.
他需要一个女孩接电话，打信件，诸如此类的事情。 He needs a girl to answer the phone, type some letters, stuff like that.
你说呢?你想见见他? What do you say? You want to meet him?
你根本不了解我。 You don't even know me.
你为什么要为我这么做? Why would you want to do that for me?
你叫什么名字? What's your name?
贝琪，贝琪·卡尔霍恩。什么是你的吗? Betsy, Betsy Calhoun. What's yours?
Chucho alez，很高兴见到你。 Chucho alez, pleased to meet you.
来吧。我在街对面有车。 Come on. I got some wheels across the street.
我们得在我朋友找到另一个妞之前去见他，好吗? We've got to go see my compadre before he finds another chick, okay?
来吧。 Come on.
你说对了!你开始胡思乱想，好吗? You've got it! You start manana, okay?
你在开玩笑吧! You're kidding!
是的,听。 Yes, listen.
你要做的就是说声"谢谢"然后我们就分开。 All you gotta do is say, "muchos gracias and we'll split.
你不断地忙碌着,谢谢! Muchos gracias!
你跟他说了什么? What did you tell him?
我告诉他你打字，你英语说得很好，最重要的是，你西班牙语说得很好。 I tell him you type, you speak english good, mest important, you speak perfect espanol.
你没有吗? You didn't?
当然。为什么不呢? Sure. Why not?
因为我不想被要求说一点墨西哥语! Because I don't want to be asked to speak a little Mexican!
别担心! Don't worry!
到明天，你就失声了。 By tomorrow, you lose your voice.
好极了! Terrific!
油条，卡米塔饼和炸玉米饼。 Churros, camitas, and chicharron.
不,宝贝。你得，你得加个。 No, baby. You got, you got to put an.
谢谢! Thanks!
就在上面。 It's right up there.
我希望你会喜欢，因为我还没把它修好，但也许你能从我这里得到一些建议，好吗? I hope you like it 'cause I ain't got it fixed up yet but maybe you got some ideas from me, okay?
哦，我觉得你不用担心这个。 Oh, I don't think you have to worry about that.
我有很多主意给你。 1 got lots of ideas for you.
来吧，从这里走。 Come on, right through here.
你知道吗?你拍的照片还不错。 You know something? You don't take such a bad picture.
哦!-你知道吗? Oh! - You know that?
你觉得这很好，是吗? Think that's pretty good, do you?
是啊!来吧，我和你赛跑，来吧！ Yeah! Come on, I'll race youl come onl
你想试试吗? You wanna try?
好的。 Okay.
像这样的吗? Like this?
吸气，稍微收起来。 Inhale and held it in a little.
等等，哦! Hold it, oh!
你没事吧? You all right?
我很好。 I'm fine.
你知道吗?你很棒，你知道吗? You know something? You're terrific, you know that?
用西班牙语怎么说? How do you say that in espanol?
这到底是什么意思? What's that mean, exactly?
棒极了，不可思议，珍贵，一块美味的糖果。 Terrific, marvelous, precious, a delicious piece of candy.
你是认真的? You mean it?
是的。 Yeah.
我也是。 Me too.
要不是你对我这么好，我真不知道我该怎么办。 I don't know what I would have done, if you hadn't been so nice.
当你遇到一个特别的人，这真的很重要。 It really makes a difference when you meet somebody special.
贝琪，有时候你得小心对待人。 Betsy, sometimes you gotta be careful about people.
有时候事情并不是按原来的方式锁住的。 Sometimes things don't lock the way they are.
我要碰碰运气。 I'l take my chances.
你很棒，你知道吗?你是麦克斯。 You're terrific, you know that? You're the Max.
是吗? Yeah?
查克，发生什么事了? Chuch, what's happening, man?
伙计，现在都半夜了。你想要什么? Hey, man it's the middle of the night. What do you want?
我们想要那个小妞，伙计? We want the chick, man?
嘿，你到底什么意思? Hey, what the hell do you mean?
那是我们的小鸡!我们找到她了，伙计。 That's our chick! We found her, man.
现在我们想要她。你带她上来，恰克。 Now we want her. You bring her up, chuch.
或者我们会去找她你疯了吗?听着，我在外面等你，好吗? Or we're gonna come and get herl are you crazy? Hey, listen, I'll meet you outside, okay?
我们要说唱! We gotta rap!
你没事吧? You okay?
是的,是的。 Yeah, yeah.
你睡吧，好吗?我马上就回来。 You sleep, okay? I'll be right back.
嘿,吸盘!发生什么事了，伙计? Hey, chuch! What's happening, man?
我去买些酒，我们好好谈谈。 Let me buy some wine we'll talk it over.
我们有酒，伙计。我们现在就可以谈。 We got wine, man. We can talk about it now.
没问题，对吧?嘿,吸盘! No problem, right? Hey, chuch!
那小妞怎么了? What happened to the chick, huh?
是啊，伙计。你做什么? Yeah, hey, man. What you do?
你爱上了你做的事吗? What you do, fall in love with, huh?
听着，伙计们。我们在这小妞身上赚了钱? Listen, you guys. We made money on this chick, okay?
我们有一些好面包! We got some good bread!
是啊，他爱上她了，伙计!他做的! Yeah, he fell in lover with her, man! He did!
告诉你什么?我告诉你吧? Tell you what? I'll tell you what?
我们做个交易吧!我买她。 Let's make a deal! I'll buy her.
怎么了，种马?你要付款吗? 0hl what with, stud, huh? You gonna make payments?
嘿,嘿!先付100美元，每月36美元。 Hey, hey! A hundred down and 36 a month.
没错! Right!
孩子，去找那个女人。 Kid, go get the broad.
对，把她介绍给我们认识。 Yeah, and like, like introduce her to us.
是的,是的!——是的! Yeah, yeah! - Yeah!
不。 No.
什么? What?
可以'tdo它。 Can'tdo it.
你可以的，伙计。你会! You can, man. You will!
现在去找那个该死的女人，快! Now go get the damn broad, now!
恰克，你别插手，听到了吗? Chuch, you stay out of it, you hear?
不然我就挖出你的眼睛!明白了吗? Or I'll cut your eyes out! Got it, huh?
你是谁?丘乔•在哪里? Who are you? Where's chucho?
丘乔•吗? Chucho?
他在哪里? Where is he?
丘乔•吗?你认识楚乔吗? Chucho? You know chucho?
楚乔去散步了! Chucho took a walk!
他让我们照顾好你。 He asked us to take care of you.
别害羞，是的，他是对的! Don't be bashfull yeah, he was right!
-你想要什么?-这是一块半。 - What do you want? - This is a piece and a half.
嘿，放轻松，伙计!楚乔说你很棒，伙计。 Hey, relax, man! Chucho said you were terrific, man.
我们会很开心的!放松点! We're gonna have fun! Relax!
放开我!放开梅尔 Let go of me! Let go of Mel
把酒递给我 Pass the vinol
在这里,amorcita。 Here, amorcita.
你的旅程真棒。 You had a hell of a ride.
拿一个。这能让你冷静下来，来吧。 Take one of these. It1l calm you down, come on.
搭档，你能告诉我失踪人口在哪吗? Say, partner, can you tell me where missing persons is?
我不知道。我想应该在那边。 I don't know. I think it's back that way.
我在找失踪人口。 I'm looking for missing person.
对了，那是米勒中士，五楼550房间，这边。 Oh yeah, that's sergeant Miller, fifth floor, room 550, this way.
对不起，女士。我在找米勒中士。 Pardon me, ma'am? I'm looking for sergeant Miller.
他就在那边。 He's right over there.
米勒警官吗? Sergeant Miller?
是的。 Yeah.
我叫卡尔霍恩。我在找我妹妹。 My name is Calhoun. I'm looking for my sister.
洛杉矶的居民吗? L.A. resident?
不，我们来自蒙大拿州。她跑开了。 No, we're from Montana. She ran away.
我在下面找她。 I'm down here looking for her.
她是未成年人，对吧?这里是失踪人口。 She is a juvenile, right? This is missing persons.
我们不处理未成年人。 We do not handle juvenile.
听着，她打电话给我说她在洛杉矶。 Look, she called me and said she was in Los Angeles.
这还不能把她拴住，对吧，牛仔? Well, that don't exactly pin her down now does it cowboy?
没有，但她失踪了。 No, but she is missing.
我告诉过你，我们只接待成人，不接待小孩。 1 teld you we only handle people, not kids.
那谁管孩子呢? Well, who does handle kids?
谁来管孩子?没有人。 Who does handle kids? Nobody.
没有人。 Nobody.
过来，听着，我告诉你，我们在外面有很多城市，在那条街上，一个小时内可能有一百个像你妹妹一样的女孩经过。 Come here, look, I tell you, we've gol a lot of city out there, and on that one street in one hour maybe a hundred girls like your sister come passing by.
你觉得我们能阻止他们，盘问他们的身份吗? You think we can stop them all, shake them down for ID?
人是有权利的，你知道吗? People got rights, you know?
都是上帝的孩子，他们有公民权。 All god's children, they got civil rights.
没有合理的理由我们不能阻止镇上的任何人。 We can't stop anybody in this town without probable cause.
听着，中士，如果我妹妹想找工作她就得填纳税表。 Look, sergeant, if my sister tried to get a job she'd have to fill out a tax form.
她得去办社保卡。 She'd have to get a social security card.
如果我打电话给社会安全局，国内税务局，或者银行，医院，让他们用他们的记录追踪某人，他们只会告诉我，不行，警官， If I call sccial security, internal revenue, or a bank, of a hospital, and ask them to use their records to trace somebody, they're just gonna tell me, "no can do, sergeant,
侵犯了隐私权。” viclation of the right of privacy, see?
新法律，牛仔! New laws, cowboy!
你的意思是一个小女孩可以来到这个小镇，然后消失，没人在乎。 What you're telling me is a little girl can come into this town, disappear, and nobody gives a damn.
我要告诉你的是我们有5万名逃犯分散在一千平方英里的城市里。 What I'm telling you is we've got 50,000 runaways out there scattered over a thousand square miles of city.
我们有15个不同的警察辖区。 We've got 15 different police jurisdictions.
就算我们知道他们是谁我们也没有足够的警力去追踪他们，而我们也不知道。 And we ain't got enough police on the entire damn police force to trace them down if we knew who they were, which we don't.
现在你想试试未成年人，在上面一层。 Now you want to try juveniles, it's one floor up.
我希望我能帮你。真的。 I wish I could help you. I really do.
你是说没人能帮上忙吗? What you're telling me is nobody can help?
你有什么特别的吗? You got something specific?
地址，镇上的亲戚? An address, a relative in town?
听着，如果我有具体的信息，比如地址或者在城里的亲戚，我就不会来了! Look, if I had something specific, like an address or a relative in town, I wouldn't be here!
没错!这里是失踪人口。 Right! This is missing persons.
如果我们都不知道他们到底在哪里你要我怎么帮你找到人? So how the hell you expect me to find somebody for you if we don't know where in the hell they are?
看到了吗?现在，我很忙。 See? Now, I'm very tied up here.
所以如果你不介意的话-听着，你没有被绑在这里，中士。你疯了。 So if you don't mind- - look, yeu're not tied up here, sergeant. You're crazy.
再给她一颗药，伙计。让她安静下来，知道吗? Give her another pill, man. Keep her down, you know?
你明白我在说什么吧? You understand what I'm talking about, huh?
嘿,什么? Hey, what?
我很忙!你明白吗? I'm busy! You understand?
我得跟你谈谈! I gotta talk to you!
我有新生意要做，伙计! I got some dynamite fresh business, man!
你再瞒着我，我就把你肝掏出来，明白吗? You ever hold out on me again, I'm gonna rip your liver out, you understand, huh?
好好照顾她。 Take care of her.
她在哪里? Where is she?
在车里? In the car, huh?
比莉，带他看看她。 Hey, Billie, show him her.
她是个瘾君子吗? Is she a junkie?
不,男人!只是吃了点坏酸。 No, man! A little bad acid is all.
她是法国人，从乡下来的! She's French, man, from the country!
我给你一百美元。 I'll give you a hundred dollars.
哦，靠，伙计!她不适合什么混蛋客厅! Oh, shit, man! She ain't for no jerk off parlor!
这是强尼·迪的特别节目! This is special stuff for Johnny Dee!
胡说! Bullshit!
嘿，伙计，来吧。等等，你欠我的。 Hey man, come on. Wait a minute, you owe me.
来吧。一整晚，伙计。 Come on. All nght, man.
我只想把这些东西给强尼·迪看。 All I want to do is show this stuff to Johnny Dee.
你这是在帮我一个忙! You're doing um a favor!
我拿走一半。 I take half.
搞什么鬼，伙计? Oh, what the hell, man?
我做了所有的工作，你得到一半? 1 do all the work and you get half?
是的,男人! Si, man!
好吧，混蛋。 All right, bastard.
伙计们，我们开始吧 Vamanos, let's gol
嘿，伙计，你没看到标志吗? Hey buddy, can't you see the sign?
这是一条单行道。快走，听着，我正试着过来-嘿，我说了把那坨屎弄出去! It's a one-way street. Move itl look, I'm trying to get over here to- - hey, I said get that pile of shit out of here!
某人，我想要一个像我一样的人 J somebody, I want somebody just like me j
你能帮我吗，我在找。-你有蓝色通行证吗，伙计? Can you help me, I'm trying to find a- - you got a blue pass, fella?
听着，我正在找——你需要一张蓝色通行证才能在这个区域停车。这是p1。 Look, I'm just trying te find- - you need a blue pass to park in this section. This is p1.
你能告诉我在哪里可以得到一些信息吗? Can you just tell me where I can go to get some information.
不是我!去问讯处，他们会告诉你的。 Not me! Go to information, they will tell you.
但是你不能在这里停车。 But you can't park here though.
现在把这东西弄出去。对不起。 Now get this thing out of here. Sorry.
来吧。itl移动 Come on. Move itl
你是说没人找这些孩子吗? you mean to tell me that nobody looks for these kids?
这是不可能的。 It's not possible.
他们人太多，我们人太少。 There's too many of them and too few of us.
他们从来不会来这里，除非他们被逮捕或自首。 They never come here unless they've been arrested of they tumed themselves in.
好吧，让我用另一种方式来回答你。 Well, let me put it to you another way.
假设你是我? Suppose you were me?
好吧。 All right.
这个名单上有医院，有名的公社，怀孕女孩的中途之家等等。 This list hospitals, known communes, halfway houses for pregnant girls and such.
它可能会有一些用处，但我对此表示怀疑。 It might be of some use, but I doubt it.
这是个开始。谢谢你，女士。 It's a beginning. Thank you, ma'am.
不客气 You're welcome.
我也不在乎不。 I don't care. No.
不，这并不意味着 No, that doesn't make any,
那没有任何区别! that doesn't make any difference!
不。 No.
听着，我不管玛瑞娜德尔雷是不是他的，我们不受他的限制。 Yeah, look, I don't care if he owns the Marina del ray, we don't operate under his restrictions.
告诉他算了吧。他是个小混混。 Tell him to forget it. He's a punk.
市检察官办公室刚打来电话，他们接受了修改后的认罪协议。 The city attomey's office just called, they've accepted the amended plea.
查理会被停职六个月但他们会撤销所有重罪指控。 Charlie will get six months suspended but they're dropping all the felony raps, right down the line.
棒极了。把关节打开。 Terrific. Get the joints open.
打电话给艾莉，让她在汽车旅馆的事上放一放以防他们想让我们蒙在鼓里。 Call Ellie and tell her to lay back on the motel action in case they're trying to nail us on the quiet.
我明白了。亲爱的，够了。 Got itl okay. Honey, that's enough.
你能把下一个女孩带出来吗? Would you bring out the next gal?
忙，忙，忙。 Busy, busy, busy.
是的,基督。你赚钱是为了生活，对吧? Yeah, Christ. You make the money to live, right?
然后你就没有时间去做了。 And then you've got no time to do it.
度个假。 Take a vacation.
这里说自然环境会对你的性生活产生有益的影响。 It says here the natural surroundings can have a salutary effect on your sex life.
好的。等我再也撑不起来了，我就买个岛。 Okay. When I can't get it up no more, I'll buy an island.
什么? What?
强尼，是我朋友。 Johnny, it's my friend.
他遇到了一些特别的东西，非常好。 He come across something special, very nice.
他要你帮个忙也许你能告诉他这东西值多少钱，好吗? He asks as a favor maybe you can advise him as to how much it's worth, huh?
你需要女孩? You need girls?
总是这样。 Always.
Heyl Heyl
你在哪找到她的，卡车底下吗? where'd you find her, under a truck?
她没事，伙计。只是有点累而已。 She's okay, man. Just a little bit tired is all.
她是班里的漂亮姑娘! She's a class chick!
是的。你知道这些的，对吧，小混混? Yeah. You'd know all about that, wouldn't you, punk?
迪先生，我们把她捡起来了，特别为你准备的。 Hey Mr. Dee, like, we picked her up, especially for you, man.
这位女士很好。我可以向你保证。 This lady is fine. I can promise you that.
她还会做什么，杂耍还是给驯鹿挤奶? What else can she do, juggle or milk reindeers?
在她尿在我地毯上之前把她弄出去。 Get her out of here before she pisses on my carpet.
离她远点。 Leave her alone.
看，她没事，伙计，真的。 See, she's all right, man, really.
500美元。太便宜了，伙计，太划算了! 500 bucks. That's cheap, man, that's a bargain!
区域讨价还价。看看这些奶子。 Areal bargain. Look at these tits.
嘿，让她看看! Hey, let her see them!
闭嘴! Shut up!
请帮帮我! Help me, please!
怎么了，亲爱的，你受伤了吗? What's the matter honey, you hurting?
他们强奸了我! They raped me!
我知道，我知道。你想做什么? I know, I know. What do you want to do?
帮帮我!带我离开他，好吗? Help me! Take me away from him, please?
T's too had。 T's too had.
带她。 Take her.
好的。你买了她，给她收拾干净。 Okay. You bought her you clean her up.
来吧，宝贝。我送你回家，来吧。 Come on, baby. Il take you home, come on.
她给你电话号码了吗? Did she give you any telephone numbers?
不。 No.
你有朋友或亲戚吗? Any friends or relatives?
嘿，你没事吧?我叫林恩。 Hey, are you okay? My name's Lynn.
听着，把她交给苏让她看着她，好吗? Uh, listen, uh, give her to sue and have her keep an eye on her, okay?
对不起，女士。 Pardon me, ma'am?
对不起，稍等一下。 Excuse me, just a minute.
危机中心，我是林恩·卡森。 Crisis house, Lynn Carson.
不，很抱歉那不是我们的包。 Ne, I'm sorry that's not our bag.
你得打电话给少管所他们会告诉你她是否被立案。 You'll have to call juvenile hall and they'll tell you whether or not she's been booked.
没错! Right!
我去另一个房间拿。好极了! I'm gonna take that in the other room. Terrific!
不好意思，我在。-不好意思，稍等一下。 Excuse me, I'm trying- - excuse me just one second.
Cnisis房子。 Cnisis house.
女士，我说过你女儿不在我手上。 Lady, I told you I don't have your daughter.
不，我不知道她在哪。 Ne, I don't know where she is.
你叫什么名字?-没关系。 What's your name? - It's okay.
你叫什么名字，听到了吗? What's your name, you hear?
丽贝卡。 Rebecca.
好吧,丽贝卡。发生了什么事? Okay, Rebecca. What happened?
他她嗑药了吗? He she taken any drugs?
好的。我要你给她找个房间。 Okay. I want you to find her a room.
我要你马上打电话给威尔士医生。 I want you to call Dr. welsh right away.
好的。 Okay.
你能搞定她吗? Can you handle her?
是的。来吧。 Yeah. Come on.
好的。-没关系。 Okay. - It's okay.
放松点。-来吧。 Take it easy. - Come on.
我马上就来，就一会儿。 I'l be right with you, just a second.
我能为您做些什么? What can I do for you?
你这地方可真忙。 Mighty busy place you have here.
是的。 Yeah.
我在找我妹妹。警察派我来的。 I'm looking for my sister. The police sent me here.
自然。你有她的照片。 Naturally. You have a picture of her.
当然。她只有17岁。 Sure. She just 17.
她离家出走，来到这个城市。 She ran away from home, came down here to the city.
对不起。她不在这里。 Sorry. She's not here.
你确定吗? Are you sure?
嗯，当然，我确定。我认得面孔，但她不在这里。 Well, sure, I'm sure. I know faces and she's not here.
你介意我四处看看吗? Would you mind if I look around?
当然，我介意你四处看看! Hell yes, I mind if you look around!
你为什么不放过她，不管她在哪里? Why don't you just leave her alone wherever she is?
你知道为什么孩子们一开始就离开了吗? Do you know why kids went away in the first place?
因为他们的父母都是白痴，这让他们抓狂。 Because their parents are such idiots that it drives them around the bend.
你妹妹失踪了。 Okay, you got a missing sister.
如果她在这里，我会撮合你们俩一起解决问题她不在这里，就这样。 If she was here, I'd put the two of you together and you could work it out and she is not here and that's it.
女士，我受够了你这样的人，忙得连工作都没时间做。 Lady, I'm tired of people like you, who are too busy to do their job.
我厌倦了被推诿。 I'm tired of getting the run-around.
现在，如果你不能帮我，就说出来，我就走。 Now, if you can't help me just say so and il be gone.
但在那之前，至少给我个礼貌的关照，好吗? But until you do, at least give me the courtesy of your attention, okay?
哇! Wow!
你说得对，我很抱歉。我今天就是这样。 You're right, I'm sorry. I's been that kind of a day.
你不太了解这个小镇，对吧? You don't know much about this town, do you?
没有，我也不想，但我需要帮助。 Nope, and I don't want to, but I need some help.
我告诉你该怎么做。 I tell you what you do.
走到好莱坞大道和美丽的街道，开始向西走，迟早孩子们都会出现在大道上。 Go down to Hollywood boulevard and fine street and just start walking west, sooner or later the kids all make the boulevard scene.
虽然不多，但已经是我最好的了。 It's not much but it's the best I've got.
这比我从镇上任何人那里得到的都要多。 Well, it's something which is more than I've gotten out of anybody else in this town.
谢谢。我很感激。 Thanks. I appreciate it.
你能告诉我怎么去好莱坞大道吗? You think you might be able to tell me how te get to this Hollywood boulevard?
你知道，如果我不小心，我就会让人进来找你。 You know, if I'm not careful I'm gonna have someone coming in here looking for you.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你应该有个向导，知道吗? Um, you should have a guide, you know?
这主意不错。你觉得你会接受这份工作吗? That's not a bad idea. Think you might take the job?
我没有想到我自己。 I wasn't thinking of myself.
我请你吃晚饭。 I'll buy you dinner.
搞什么鬼?也许这正是我所需要的。 What the hell? It may be just what I need.
有人在这里吗?贝琪吗? Anybody here? Betsy?
嗨。 Hi.
你好。感觉好点了吗? Hi. You feeling better?
我当然是。 I sure am.
很好。你吃了我给你的那些药吗? Good. Did you take those pills I left ya?
是的,女士。 Yes, ma'am.
好女孩! Good girl!
天啊，这公寓真不错! Boy, this sure is some apartment!
以前的女人会买票去看这样的地方。 Women back in roundup would buy tickets to see a place look like this.
我知道。我自己也是个小镇女孩。 I know. I'm a small town girl myself.
你何不把所有东西都打开看看是否合适。 Well, why don't you open everything up and see if it fits.
我得猜尺寸。 I had to guess at the sizes.
它们是什么? What are they?
那就打开看看吧。 Well open them up and find out.
我能先吃那个大的吗? Can I have the big one first?
当然。——好的。 Sure. - Okay.
这货到底在哪儿? Where's this roundup anyway?
蒙大拿，离大瀑布大约80英里。你呢? Montana, about 80 miles from big falls. What about you?
德州，圣经地带的马。 Del rio, Texas, horse of the Bible belt.
夏天比地狱还热，一年到头无聊得要命。 Hotter than hell in summer and boring as hell all year round.
我的天啊。我的意思是它是原创的，不是吗? Oh my god. It's an originall I mean it is, isn't it?
最好是这样。 It better be.
这真是太美了。我不能接受。 This is really beautiful. I can't take this.
我真的不能。 I really can't.
琦琦，你在大城市的第一课就是当别人给你好东西时，永远不要拒绝，只要说声"谢谢"就好了。 Cookie, your first lesson in the big town is that when somebody gives you something nice, you never say no, you just say "thank you" and grab it.
让我们试试丝绸，看看是否合身。 Let's try on the silk, see if everything fits.
好吧，怎么回事?我穿上试试也无妨。 Okay, what the hell? I can't hurt to try it on.
但我不能留着它。没门! But I can't keep it. No way!
花了多少钱?恩，你不用告诉我。 What'd it cost? Ne, you don't have to tell me.
开个玩笑。 I'm just kidding.
它在打折。 It was on sale.
你最好告诉我。 You better tell me.
300美元。 $300.
是的3007美元。 $3007 yeah.
你在开玩笑吧。 You're kidding.
来，试试这双鞋。看看是否合适。 Here, try the shoes on. See if they fit.
你的脚比我想象的要大。 You got bigger feet than I thought.
芭芭拉，你想让我怎么样? Barbara, what do you want from me?
你是说你不相信圣诞老人的存在? You mean you don't believe in Santa claus?
不，我只是说你对我太好了。 No, I just mean you've been really terrific to me.
我只是不想再像楚乔那样被愚弄了。 1 just don't want to get fooled again, the way chucho did.
楚乔到底是谁? Who the hell is chucho?
楚乔是我骗你的那个男孩。 Chucho's the boy I fold you about.
是你骗了我也是你害我惹了这么多麻烦。 The one who tricked me and the reason I'm in all this trouble.
你照照镜子里的自己。 You take a look at yourself in the mirror.
你没有理由听世上任何男人的废话。 There is no reason for you to take crap from any man on earth.
你会成为这场游戏的大赢家。 You could be a big winner in this game.
如果你有勇气去学习游戏规则。 If you got the guts to learn how it's played.
你还没有回答我。 You really haven't answered me.
我是个应召女郎，小甜饼。你知道这意味着什么吗? I'm a call girl, cookie. You know what that means?
当然，我知道。我不是小孩子了。 Sure, I know. I'm not a kid.
好吧，我就直说吧。 All right, I'll tell it to you straight.
我需要你这种长相的女孩，如果她们有头脑和野心，想要利用自己的资产赚钱的话。 1 need girls with your kind of looks, if they've got the brains and ambition to want to cash in on their assets.
应召女郎只是妓女的花哨称呼，不是吗? Call girl's just a a fancy name for whore, isn't it?
在我的家乡，这是你能得到的最低水平。 Where I come from that's about a low as you can get.
听着,宝贝。我来自你来自的地方。 Listen, baby. I come from where you come from.
在我们的家乡，他们仍然认为生孩子是女人的好处。 Where we come from, they still think the pumping out babies is all a woman's good for.
35岁就完蛋了如果你张开双腿去抓个有200英亩地的混蛋，那你就是全县最聪明的姑娘。 Fucked and finished by 35 and if you spread your legs to catch some shitkicker with 200 acres, why then you're the smartest girl in the county.
我告诉你，小姐。 I tell you something, missy.
如果你还相信那些鬼话，那你最好赶紧坐下一辆车回家。 If you still believe in all that crap, then you better get on the next bus back home.
你以为我为什么要逃跑? What the hell do you think I ran away for?
我很久以前就下定决心了，我不会像我妈妈一样。 I made up my mind a long time ago, I wasn't gonna end up like my mom.
那好吧。你太过分了。 All right, then. You've gone that far.
一直走下去。你还能做什么? Go all the way. What else are you gonna do?
每周120英镑一台打字机? Pound a typewriter for 120 a week?
为了80美元的小费当服务员，为了保住工作，还跟厨师上床? Wait tables for $80 plus fips and, oh yeah, screw the cook just to keep your job?
你知道一般女孩跟我在一起能赚多少钱吗? You know what an average girl makes with me?
每周800英镑，免税。 800 a week tax-free.
这比一年卖4万美元强多了你明明知道自己已经在送人了。 That's better than 40,000 a year for selling what you know damn well you're already giving away.
到这里来。 Come here.
在那里，如果我能找到的话。是的。 There, if I can find it. Yeah.
知道她是谁吗? Know who she is?
当然，谁不喜欢呢。 Sure, who doesn't.
她是伦敦的应召女郎。 She was a call girl in London.
还有她，认识她吗? And her, know her?
确定。 Sure.
她以前为我工作。 She used to work for me.
她不是嫁给了-我知道她嫁给了。你觉得她是怎么认识他的? Isn't she married to um- - I know she's married to. How do you think she met him?
听着，亲爱的，这本杂志里全是像我这样的女孩。 Listen, honey, this magazine is full of girls like me.
强尼邀请我今晚去参加派对。 Look, Johnny's invited me to a party tonight.
会有来自圣路易斯的航天专家。 Gonna be some aerospace people there from St. Louis.
跟我来，好吗? You come with me, okay?
任何时候你不喜欢你的发现，你就离开。 Anytime you don't like what you find, you walk away.
我得考虑一下。 I have to think about it.
好吧，一下午都有空。 All right, got all aftemoon.
你妹妹真漂亮! Your sister's really pretty!
是啊，这一直是她的缺点。 Yeah, that's always been her frouble.
你觉得我们的城市怎么样? How do you like our city?
这是不一样的。 It's different.
和你的家乡不一样? Different from where you come from?
是的。你说得对。 Yeah. You bet it sure is.
听着，我想在林荫大道上找几个地方但我不想这么说但如果我和约翰·韦恩一起进去我不会从任何人那里得到任何信息。 Listen, I'd like to check out some places along the boulevard but I hate to say it but I'm not gonna get any information out of anybody if I walk in with John Wayne.
好吧，那我们分头行动吧? Okay, then why don't we split up?
好的。听着，我一点钟见，好吗? Okay. Look, I'll meet you at one o'clock, okay?
那里，在拐角处。 There, on the corner.
好的。有什么特别需要注意的吗? Okay. Anything special to look out for?
是的，你的钱包。 Yeah, your wallet.
好吧，看看这些大家伙。 Well, well look at all the big guys.
今晚一起出去?你好吗? Out together tonight, huh? How are you?
你好吗，约翰尼? How are you Johnny?
你们来自我介绍一下吧? Why don't you all introduce yourselves?
我要循环，对吧? I've got to circulate, right?
嗨，我是乔·安德鲁斯。 Hi, I'm Joe Andrews.
嘿，我不知道你是谁，但我是在摆架子，确保你是我的。 Heney, I don't know who you are, but I'm pulling rank to make sure your mine.
我是莉兹，莉兹·卡尔。很高兴认识你。 I'm Liz, Liz carr. Pleased to meet you.
我总说洛杉矶是我的幸运之城。 I always said L.A. was my lucky town.
你总是这么说吗? Is that what you always say?
嗯嗯。 Mm-hm.
你从哪里来? Where are you from?
我一直看着你像我一样独自坐在那里 J I've been watching you sitting there alone just like me j
搭档，你能不能帮我个忙? hey, partner, I wondered if you could help me out?
我在找一个小女孩。你见过她吗? I'm looking for a little girl. Have you seen her?
不，我还没见过她，但我很想见见你。 No, I haven't seen her, but I'd sure like to meet you.
你在开玩笑吧! You gotta be kidding!
嘿，伙计，我真的很饿。 Hey, man, like, I'm really hungry.
你有多余的面包吗? You got some spare bread?
确定。 Sure.
哇，整整一个季度? Oh, wow, a whole quarter?
嘿，伙计，25美分什么都买不到! Hey man, a quarter ain't gonna buy shit!
那巧克力是什么东西? What was that chocolate stuff?
巧克力慕斯，我是法国人。 Chocolate mousse, I's French.
哦男孩。它肯定比冰淇淋好。 Oh boy. It sure beats ice cream.
亲爱的，有很多东西都比冰淇淋好吃。 Honey, there are a lot of things that beat ice cream.
嘿，你知道你今晚很受欢迎。 Hey, you know you were a pretty big hit tonight.
是的。他人很好。 Yeah. He's pretty nice.
比这更好的是，可爱的小乔愿意为今晚你的陪伴付五个大的。 Better than that, sweet little Joe is willing to pay five big ones for the pleasure of your company tonight.
你知道这是我一次见过最多的钱吗? You know that's the most money I've ever seen at one time?
如果你想要，这都是你的。 Well, it's all yours if you want it.
说实话，我想要。我只是害怕。 I gotta be honest, I want it. I'm just scared.
嘿，你没什么好担心的。 Hey, you haven't got a thing to worry about.
来吧。我就在隔壁。 Come on. I'll be right next door.
天啊，我整晚都想这么做。 God, I have been wanting to do this all night.
你真漂亮。 You are some pretty thing.
容易,乔!你会毁了我的新衣服的。 Easy, Joe! You're gonna ruin my new outfit.
把它脱下来，亲爱的。 Take it off, honey.
不会皱纹皮肤。 Can't wrinkle skin.
热咖啡吗? Hot coffee?
确定。 Sure.
我在找这个女孩。 80, I'm looking for this girl.
没见过她。 Ain't seen her.
不过是个白皮肤的婊子。 Ain't nothing but a honky bitch.
她不能像纳丁那样承受。 She can't take it like Nadine can.
是的，万宝路男人想要新鲜的东西。 Yeah, Marlboro man wants something fresh.
我欠你多少钱? Say, how much do I owe you for this?
嘿，亲爱的。我们只是在配合。 Hey, sweet man. We just playing along.
我们可以帮助你。 We can help you.
是啊，别被打扰。我们很酷。 Yeah, don't get bugged. We cool.
我们知道怎么找新来的姑娘。 We know how to find new chicks, new in town.
我也是。我们已经经历过了。 Me, too. We've been there.
嘿，公平交易。 Hey, square business.
我带你去见那个人。 I'l take you to the man.
如果你给他50美元，他会帮你找到耶稣基督。 If you put $50 in his hand, he'll find Jesus Christ for you.
现在他熟悉了这个小镇。 Now he knows this town.
这个人在哪里? Where is this man?
就在拐角处。 It's around the corner.
好的。 Okay.
真的吗? Really?
什么?你到底怎么了? What? What the hell happened to you?
我说了你也不会相信。 You wouldn't believe it if I told you.
不，我不会。 No, I wouldn't.
我跟三个打扮成女人的男人惹了点小麻烦。 I got in a little trouble with three guys dressed up like women.
不过我还是被剥了头皮。 1 got me a scalp, though.
一百年来卡尔霍恩家的人第一次吃这种东西。 First one of these a Calhoun has had in a hundred years.
听着，当你去剥基佬的头皮时，我有了条线索。 Well, listen, while you were out scalping, uh, queers, I got a lead.
什么? What?
我认识的一个报贩，他说他看见你妹妹和一个叫丘丘的墨西哥小孩在一起。 A newsdealer I know, he thinks he saw your sister with a chicano kid named chucho.
你有地址吗? Did you get an address?
没有，但我认识一些人，我们明天去拜访他们。 No, but I know some people in the barrio, so we'll go visit them tomorrow.
好,好。 Good, good.
听着，你住在哪里? Listen, where are you staying?
我不知道。我会在这附近找个地方住。 I don't know. I'll find a place somewhere around here.
我拍了一张很棒的照片。 That I got a great picture of.
也许你应该跟我一起回家。 Maybe you ought to come home with me.
这是我今晚收到的最好的报价了。 That's the best offer I've had all night.
让我来处理，好吗? Let me handle this, okay?
丘乔•瓦尔迪兹? Chucho valdez?
你想要什么? What do you want?
我想和你谈谈。 I want to talk to you.
不，伙计，我受伤了。走开! No, man, I'm hurt. Go away!
嘿，你到底是谁? Hey, who the hell are you?
醒醒，笨蛋。 Wake up, chucho.
这是什么?你是谁啊? What is this? Who are you, huh?
来吧，上来! Come on, up!
耶稣的人。你为什么要这么做? Jesus, man. What'd you do that for?
我们在找一个女孩。 We're looking for a girl.
我的妹妹。 My sister.
伙计，我不认识你妹妹。我怎么会认识她呢? Man, I don't know your sister. How could I know her?
仔细看看。 Take a good look.
嘿，为什么来找我?我这辈子都没见过这妞。 Hey, why come to me? I never saw this chick in my life.
废话。你认识杂志摊上的路易吗? Bullshit. You know Louie down at the magazine stand?
他看见你了，蠢货。他看到你和你的帮派把她宰了。 He saw you, chucho. He saw you and your gang rip her off.
啊，来吧。路易斯在外国佬眼里，我们都一样。 Ah, come on. Louis" at gringo, we all look alike to him.
现在，如果你没有搜查令之类的，就离开这里，好吗? Now, if you don't have a warrant or something, just get out of here okay?
我现在处理可以吗? All right if I handle this now?
吉米，是她吗? Jimis this her?
你在看着上帝! You're watching god!
你敢碰我，我就杀你两次! You put a hand on me, and I'll kill you twice!
把枪收起来，小子，别割伤了自己。 Now put that away son, before you cut yourself.
我什么都不做!你看看我的脸! I don't do nothing! You take a look at my face!
我是想保护你妹妹，他们却这样对我! I try to protect your sister and that's what they did to me!
我试过了，伙计。我喜欢那个小妞。 I tried, man. I dug that chick.
她后来怎么样了? And what happened to her?
我不知道，伙计。我不知道。 I don't know, man. I don't know.
他们带走了她。这些，这些肮脏的动物。 They took her. These, these filthy animals.
他们打我，不知道把她扔到哪里去了。 They beat me and they tock her who knows where.
我是来找我妹妹的，到目前为止，你是我认识的唯一一个可能能帮我的人。 I'm down here to find my sister, and up to now you're about the only person I know that might be able to help me.
好吗? Okay?
伙计，听着，我很抱歉? Hey man, look, I'm sorry, you know?
我只是想帮这个女孩一个忙你看到他们对我做了什么吗? I was trying to do this girl a favor and you see what they did to me?
我因为你妹妹受伤了。 1 got hurt over your sister.
我再也不会受到那样的伤害了。 I don't get hurt like that no more.
听着，你别插手。 Look you stay out of it.
告诉我哪里能找到你说带走她的人。 Just tell me where I can find these people you say took her.
伙计，这太危险了。 Man, that is very dangerous.
听着，我给你点补偿。 Look, I'll give you something for your trouble.
你以为我是谁啊，伙计?你以为我是荡妇? Hey, what do you think I am, man? You think I'm a puta?
告诉我们你是什么，笨蛋。 You tell us what you are, chucho.
你是个大混蛋，是吧?你有多重? You a big son of a bitch, huh? How much you weigh?
足够了。 Enough.
好吧,好吧。不如我们去找这头猪? Okay, okay. Let's say we go find these pig?
是啊!搞什么鬼? Yeah! What the hell?
当我和你一起进来的时候，我想看看他们的脸! I'd like to see their faces when I come in with you!
因为我没有亲人 J 'cause I ain't got nobody
你喜欢那音乐吗? you like that music?
是的。 Yeah.
伙计，这太糟糕了。 Man, that's bad.
我们需要有人想要我这样的人 J whe need somebody who wants somebody just like me j
这是他。 that's him.
你不需要告诉我& J you don't need to tell me &
你今晚为什么来这里 j what made you come in here tonight j
我真的很想你，再次见到你真是太好了 j I sure have missed you j and seeing you again's a pretty sight j
Heyl Heyl
我妹妹在哪里? Where is my sister?
她还没进来我妹妹呢? She ain't come in where is my sister?
她在哪里? Where is she?
我们找到她了。 We found her.
你在说什么? What are you saying?
嘿,男人!我不知道她是谁! Hey, man! I didn't know who she was!
这个家伙，那个混蛋，他带她去见梅尔他在说什么，恰克?他在说什么? This guy, that punk, he brought her to Mel what's he saying, chuch? What's he saying?
我们找到了个有钱人!我不知道他的名字! We found some rich dude! I don't know his name!
告诉我她在哪，不然我就咬掉你的脸强尼迪，我们把她卖给强尼迪了! Tell me where she is or I'm gonna bite your face offl Johnny Dee, we sold her to Johnny Dee!
好吧，我知道他是谁。 Okay, I know who he is.
再告诉我一遍会发生什么。 Tell me again now what's gonna happen.
强尼把这些人从维加斯带过来，他们下的赌注很高。 Johnny brings these dudes in from Vegas, and they play for very high stakes.
如果晚上结束时，强尼遥遥领先，那我们就直接退出。 If by the end of the evening, Johnny's way ahead, then we simply cut out.
如果他输了，那我们就表现得很好，很贴心让这些家伙开心地多待几天。 If he's losing, then we're nice and sweet and we make these fellows happy enough to stick around for a few days.
至少在强尼报复之前。简单的? At least until Johnny gets even. Simple?
等着看强尼的最新玩具吧。 Wait till you see Johnny's newest toy.
私人快车，十秒内直达山顶。 Private express, all the way to the top in 10 seconds.
相当昂贵的玩具。 Pretty expensive toy.
老板怎么样? How's the boss doing?
不太好。他没有任何卡片。 Not so good. He can't get any cards.
他会变得很强硬的。 He's gonna get this tough.
他输的时候总是这样。 He always does when he loses.
你觉得怎么样? How do you like it?
我不相信。 I don't believe it.
来吧。 Come on.
最近怎么样? How's it going?
嗯，本来可以更好的。 Well, it could be better.
那个新来的女人是谁? Who's the new broad?
有个叫莉兹的女孩，我刚让她熟悉一下。 Girl named Liz, I'm just breaking her in.
好了。 Nice.
下一场比赛在维加斯。我带她一起来。 Next game in Vegas. I'll bring her along.
妓女就是妓女，约翰尼。 Awhore's a whore, Johnny.
听着，伙计们，我们一起演奏吧。 Listen, fellas, what do you say we play the same thing.
我喜欢这样。 I liked that.
我们，我们把赌注加倍。 Let's, let's double that ante.
好吧，约翰。如果你想当熊，就当灰熊吧。 All right, John. If you wanna be a bear, be a grizzly.
你在做什么?你今晚有什么安排? What are you doing? What are you doing tonight?
看看我带来了什么! Look what I got here!
漂亮，漂亮的女孩。 Beautiful, beautiful girls.
看看这个!看看她! Look at this! Look at her!
美丽，美丽，各种各样。 Beautiful, beautiful, all kinds.
这里是联合国。 It's the united nations over here.
你有什么毛病啊，贱货? What's the matter with you, cheap?
嘿，你在找什么，想搭便车吗?滚出去! Hey, what are you looking for a free ride? Get outta here!
什么? What?
过来，伙计! Come here man!
你想要什么? What do you want?
我有生意要做! I got some business!
你做的是什么生意? What kind of business you got, huh?
我是说，你把我的骨头都弄碎了! I mean, you know, you're breaking my chops!
嘿,男人!你在做什么? Hey, man! What are you doing?
我得跟你说件事。 I gotta talk to you about something.
我想让你见见这个人，姑娘。 1 got this person I want you to meet, girl.
她真的很想加入你们的组织。 I mean, she really wants get in with your organization.
嘿,嘿!这是什么? Hey, hey! What is this?
嘿,嘿!嘿,heyl Hey, hey! Hey, heyl
有个叫强尼·迪的人。 There's a fellow name of Johnny Dee.
我想知道他住在哪里，在哪里工作，好吗? I want to know where he lives and where he works, okay?
好吧，好吧，好吧，好吧。 Okay, okay, okay, okay, okay.
伙计，你疯了。这是一只危险的猫! Man, you're crazy. This is one dangerous cat!
我们跟这个男人鬼混他会踩在我们身上就像我们。-怎么了?-是小蟑螂! We fool around with this man and he'll step on us like we- - what happened? - Were litle cockroaches!
你找到她了吗? Did you find her?
我告诉你，伙计。 I'm telling you, man.
这个家伙。——丘乔•! This guy. - Chucho!
不是朋克! Is no punk!
我们得小心点。 We gotta be careful now.
海儿，谁能告诉我发生了什么事吗? Heyl would someone mind telling me what's going on?
他妹妹，她和强尼·迪搞在一起我想告诉这个疯子，我们和这些人混在一起，他们会把我们炸飞的! His sister, she got mixed up with Johnny Dee and I'm trying to tell this loco, we fool around with these people, they're gonna blow us away!
别插手，好吗? Stay out of it, okay?
嘿，你以为你在做什么? Hey, what do you think you're doing?
你已经不在蒙大拿了，吉姆。 You're not in Montana anymore, Jim.
现在我们去找警察。 Here we go to the police.
听着，我去报警了，他们什么都没做! Look, I've been to the police and they didn't do a damn thing!
但是你没有任何信息! But you didn't have any information!
你连线索都没有!现在不一样了! You didn't even have a lead! It's different now!
我正试着给他打电话呢。叫他疯子吧。 I'm trying to him. Call him a loco.
你不能和这个人正面对抗！ You can't go against this man head onl
听着，你真是个傻瓜，知道吗? listen, you're really a trip, you know that?
你一直在说，你想救你妹妹。 You talk all the time, you want to save your little sister.
好吧，我也是! Okay, me too!
但我跟你说，如果你去找强尼·迪 But I'm telling you, if you go blasting in on Johnny Dee
明白了吗，伙计?你明白我在说什么吗? you get me, man? Do you understand what I'm telling you?
你敢碰这破玩意，你会害死这个小女孩的! You try this tough shit, and you're gonna kill this little girl!
现在你想做什么就做什么。我不在乎! Now you do what you want. I don't care!
吉姆，你知道吗? Jim, you know what?
你得按规矩来。 You're just gonna have to go with the rules.
你只需要给他们一个机会。 You just gonna have to give them a chance.
林恩，我当了一辈子猎人。 Lynn, I've been a hunter all my life.
猎人会发展本能。我有不好的感觉，琳恩。 A hunter develops instinct. I've got bad feelings, Lynn.
我明白，但作为一名猎人，你有时就不能走得温柔点吗? I got that, but when you're a hunter, don't you have to walk soft sometimes?
你不?嘿，我认识强尼·迪。 Don't you? Hey, I know Johnny Dee.
跟他混在一起的女孩都来我家了。 I've had girls that have been mixed up with him land on my doorstep.
哦，他很坏!但他是个商人。 Oh, he's bad! But he's a businessman.
他不是绑匪，你知道吗? He's not a kidnapper, you know?
我们要做的就是对他施加法律压力 All we have to do is just put some legal pressure on him
你说呢?今晚就等着吧。 what do you say? Just wait tonight.
明天我和你一起去警察局。 Look, tomorrow I'll go with you to the police.
我们给他们点颜色看看，好吗?就几个小时。 We'll put some fire under them, okay? It's just a few hours.
好的。我不喜欢，不过好吧。 Okay. I don't like it, but okay.
我不喜欢那个人。 I don't like that man.
对不起，亲爱的。 I'm sorry, honey.
我也想带他去，但他才是大赢家。他想要你。 I'd take him myself, but he's the big winner. He wants you.
我真的不想和他一起去。 I really don't want fo go with him.
有时候你得吃点甜头，亲爱的。 Sometimes you got to take the shit with a sugar, honey.
成长的一部分。 Part of growing up.
拿着，祝你好运。 Here, take this for luck.
好吗? Okay?
好的。——好的。 Okay. - Okay.
开着吧。 Leave it on.
把音乐开大点，好吗?我喜欢大声一点。 Turn the music up, will you? I like it loud.
响亮。 Louder.
手套是干什么用的? What are the gloves for?
你是有报酬的。你关我什么事? You're getting paid. What the hell do you care?
你想做什么? What do you want fo do?
我有个小问题。 I got this little hangup.
我喜欢粗糙的东西，你懂我的意思吗? I like things rough, you know what I mean?
芭芭拉!芭芭拉! Barbara! Barbara!
该死的! Damn it!
放开我! Let go of me!
别人的帮助!野蛮帮帮我，野蛮巴巴拉! Somebody help! Barbaral help me, barbaral Barbara!
你这个肮脏的婊子!你这个肮脏的婊子! You dirty bitch! You dirty whore bitch!
你以为你在惹谁? Who do you think you're fucking with?
总而言之，我完全不知道她是个疯子。 All to say, I had no idea she was some kind of a crazy, man.
听着，你没什么好担心的。 Listen, you've got nothing to worry about.
我来打扫。你不会有问题的，好吗。 I'l clean it up. You'll have no problems, okay.
你最好这么做，约翰尼。 You better do that, Johnny.
你他妈最好这么做。明白了吗? You god damn well better do that. You got me?
她怎么样?她不会有事吧? How is she? She's gonna be all right?
好了，好了，没问题。医生在照顾她。 Now, now, no problem. The doctor's taking care of her.
感谢上帝，感谢上帝，感谢上帝。 Thank god, thank god, thank god.
现在你回家吧，宝贝，我明早再跟你说一切都会好起来的，所以别担心。 Now, look, now you go home, babe, and I'l talk to you in the morning and everything's gonna be okay so don't worry.
好吧?罗西，你开车送她回家。 All right? Rosey, you drive her home.
然后回到这里。 And then come back here.
约翰尼。Ckay。 Right, Johnny. Ckay.
好吧?好了，现在一切都会好起来的。 All right? Okay, now everything's gonna be all right.
她怎么样? How is she?
糟透了，差点就没了。 Bad, damn near out of it.
你最好送她去医院不然你手上就有尸体了。 You better get her to a hospital or you're gonna have a corpse on your hands.
你疯了吗?看在上帝的份上，我不能那么做。 Are you crazy? I can't do that for Christ's sake.
我告诉你他有脑损伤，可能是大出血。 I'm telling you there's brain damage, probably a hemorrhage.
我不想听这些!你会治好她的! I don't want to hear about it! You'll fix her!
她不会去医院的!帮个忙，看看你得到了什么。 She ain't going to no hospital shit! De some broad a favor and look what you get.
我需要这个，就像我需要头上开个洞一样! I need this like I need a hole in the head!
这故事太精彩了。 That's a hell of a story.
那你打算怎么做? So what are you gonna do about it?
原谅我。 Excuse me.
弗雷德，你去喝杯咖啡，我去跟这些市民谈谈，好吗? Fred, why don't you get a cup of coffee, while I talk to these citizens, okay?
这是什么套路? What the hell is this routine?
好了，如果你把这次谈话告诉任何人，我就骂你骗子。 All right, now, if you tell anybody about this conversation, I'm gonna call you a liar.
我还有五年半的时间去领养老金，我要在这里领。 1 got five and a half years to go to pension and I'm gonna be here to collect.
中士，我不明白。 Sergeant, I don't understand.
我们在找一个兜帽男帮忙。 We're asking for some help in dealing with a hood.
这不是阴谋。 This is not a conspiracy.
我要告诉你的是我会把你的线索交给好莱坞区的扫黄组。 What I'm supposed to tell you is that I'm gonna tum your lead over to vice in the Hollywood district.
他们会马上去查，检查，等等，等等。 They're gonna get right on it, check it out, et cetera, et cetera, et cetera.
但你们都是好人，我是说，即使你的朋友时不时有点侮辱你。 But you're good people, I mean, even if your friend is a little insuling from time to time.
你在说什么? Look, what are you saying?
你知道我们以前怎么对付强尼·迪这样的人吗? You know how we used to handle somebody like Johnny Dee?
我们会冲进去爆头! We would go in there and bust heads!
我们会把他的皮条客赶出城。 We would run his pimps out of town.
我们会刺激他的关节，骚扰他的女人，每次我们看到那个狗娘养的，我们就把他扔进监狱等他在警局里转了几圈， We would roust his joints, hassle his broads, and every time we saw the son of a bitch, we would throw him in jail and by the time he made it around the precinct a few times,
他的脸就不会这么漂亮了。 his face wouldn't be so pretty.
好吧，这主意不错。 Well, that's not a bad idea.
它有不好的一面，但我要告诉你一件事，这个城市不是由那些恶心的人统治的谁敢碰一个体面的女孩，他们就会买下农场。 It had its bad side, but I'l tell you one thing, the pukes did not run this city and anybody who touched a decent girl, they bought the farm.
我不是法西斯分子，中士。 I don't happen to be a fascist, sergeant.
我真的不觉得这段回忆有什么意义。 And I really don't see any point in this trip down memory Lane.
如果你是这么想的，小姐，你就会理解为什么我不能碰强尼·迪了就凭你告诉我的。 Oh, well then if you feel that way, miss, you'll understand why I can't touch Johnny Dee on the basis of what you told me.
这不是真的! That is not true!
哦，是的，它是。 Oh yes, it is.
我们只有未经宣誓的指控和道听途说。 All we got is unsworn allegation and hearsay.
我拿不到搜查令。 I couldn't get a search warrant.
凭你在这里告诉我的，我都不能问强尼·迪今天几点了。 Hell, I couldn't ask Johnny Dee for the time of day on the basis of what you told me here.
我想我明白你的意思，中士。 I think I understand what you're saying, sergeant.
谢谢你抽出时间。 I appreciate your time.
你知道在哪能找到他吗? You know where to find him?
我想是的。 I think so.
如果你不打电话给我。 If you don't call me.
等一下，等一下。到底是怎么回事? Wait a minute, wait a minute. What the hell is going on?
你不打算做点什么吗? Aren't you gonna do something?
吉姆，等一下。 Jim, wait a minute.
哦，太棒了。天啊，太棒了。 Oh, that's terrific. Jesus, that's terrific.
你会用你的大男子气概在交易中害死自己。 You're gonna run your big macho number and get yourself killed in the bargain.
见鬼，运气好的话，你也许能挑起一场战争。 Hell, with a little luck, you might be able to start a war.
没关系。但我不想说太多。 It's okay. But I don't want to go into it.
听着，我喜欢你，也许你也喜欢我。 Look, I like you, and maybe you like me.
你能让我…好吧，算了吧。 Will you spare me the... Well, just forget it.
-胡说?-洛克，我不骗琳恩。 - Bullshit please? - Lock, I don't bullshit Lynn.
你他妈别扯淡! The hell you don't bullshit!
我知道你觉得自己不懂，但你跟其他人一样都是扯淡。 I know you don't think you do, but you bullshit just like everybody else.
你妹妹不再是婴儿了，吉姆。 Your sister isn't a baby anymore, Jim.
如果她有麻烦，为什么不打电话给你妈妈? And if she was in trouble, why didn't she call your mother?
她为什么不自己去找警察呢? Why doesn't she just go to the police herself?
也许，只是也许，她不想过你认为她该过的生活。 You know, maybe, just maybe, she doesn't want to live the way you think she should.
听着，林恩，你是个聪明的女人。 Look, Lynn, you're a bright lady.
比我聪明多了。 A hell of a lot smarter than I am.
但如果是你妹妹，你发现她和那些流氓，皮条客和妓女混在一起如果你不得不三思而后行， But if it was your sister and you found out she was mixed up with the hoodlums and pimps and whores and if you had to think twice about what you do about it,
你想要什么，伙计?建筑的封闭! What do you want, fella? Building's closed!
我在找约翰尼·迪。 I'm looking for Johnny Dee.
不，你找错地方了。 Nah, you got the wrong place.
我不知道，伙计。我们要怎么进去? I don't know, man. How are we gonna get in there?
你知道教育一头骡子的笑话吗? You know the joke about educating a mule?
不。 No.
首先，你得引起他的注意。 First, you got to get his attention.
你没事吧，伙计? You okay, man?
挂在! Hang on!
耶稣基督! Jesus Christ!
我叫卡尔霍恩。我是来看强尼·迪的。 My name's Calhoun. I'm here to see Johnny Dee.
我没有预约。 I don't have an appointment.
他到底是谁?他们什么都没说吗? Well, who the hell is he? Didn't they say anything?
我不知道，他只是找你。 I don't know he just asked for you.
然后他开着卡车回来了。 Then he came back with a truck.
哦,很棒的。听着，请不要接电话，好吗? Oh, terrific. Listen, hold all calls, please?
你知道那些门要多少钱吗? Have you got any idea how much those doors cost?
你想跟我说话就用电话! You want to talk to me use the telephone!
有人告诉我你买下了我妹妹。 A man told me you bought my sister.
你在开玩笑吗? Is that some kind of a joke?
对我来说不是。 Not to me.
听着，朋友，我是做娱乐生意的有很多女孩为我工作但这不是一百年前的事了。 Listen, friend, I'm in the pleasure business and I got a lot of girls that work for me but it's not a hundred years ago.
我不强迫任何人，也不收买任何人。 I don't force anybody and I don't buy anybody.
有志愿者来找我。 1 got volunteers knocking down my door.
是吗?这个志愿者17岁。 Yeah? Well this volunteer is 17 years old.
她叫贝琪，你从一个街头帮派找来的。 Her name is Betsy and you got her from a street gang.
听着，我很抱歉。 Listen, I'm sorry.
我不是故意对你的家庭问题这么轻率的。 I didn't mean to be so flip about your family problems.
当然，我记得，记得。记住,Barb吗? Sure, I remember remember. Remember, Barb?
那个自称莉兹的? The one that called herself Liz?
是的，她说她是个离家出走的人。 Yeah, she, she was a runaway she said.
她带着一群和她在一起的小混混来的。 She came in here with a bunch of punks she'd been running around with.
当然，我记得。 Sure, I remember.
她在哪里? Where is she?
这个我不知道。 Well, this I don't know.
她刚来的时候状态不太好。 When she came in here she wasn't in too good a shape.
我想一定是有人虐待了她。 Somebody must've abused her, I guess.
总之，我们帮她收拾干净了，还给她买了漂亮衣服，对吧，巴布? Anyway, we cleaned her up, and we got her some nice clothes, right, Barb?
正确的。她被打得很惨。 Right. She was beat miserable.
我们照顾她。她看起来是个好女孩。 We took care of her. She seemed like a nice girl.
听着，告诉我她在哪。 Look, just tell me where she is.
你不明白。 You don't understand.
我们给了她一些路费，她就离开了。 We set her up with some road money and she moved on.
我还能告诉你什么? What else can I tell you?
芭布，她跟你说过她的计划吗? Barb, did she say anything to you about her plans?
不，她似乎不想回家，但我不知道她去了哪里，只是离开了。 No, she didn't seem to want to go home but I don't know where she went, just left.
连一句谢谢都没有。 Not even a thank you.
这听起来可不像我妹妹。 Now that doesn't sound like my sister.
无意冒犯，朋友，但如果你那么了解她，你就不会来了。 No offense, friend, but if you knew her all that well, you wouldn't be here.
嘿,吸盘吗? Hey, chuch?
用你那行话怎么说愚蠢的骗子? How do you say stupid liar in that lingo of yours?
是啊，这就是我们现在的情况 Yeah, well that's what we got here is
听着，朋友，我很抱歉你这么情绪化，但我没时间握你的手。 Listen, friend, I'm sorry you're so emotional, but I don't have time to hold your hand.
所以你和你的西班牙宠物为什么不把你的卡车从我的大厅里开出去滚回你们该去的荒郊野地去? So why don't you and your pet spic take your truck out of my lobby and go back to the boondocks where you belong?
我是来找我妹妹的在你的帮助下这就是我要做的。 I came down here to find my sister and with your help that's what I'm gonna do.
这里有个地址，你可以把她送到那里，不用问任何问题。 Now here's an address, where you can drop her off no questions asked.
你有两个小时。 You got two hours.
我说了，我不知道她在哪。 I told you, I don't know where she is.
好吧，为你着想，我希望你是错的，因为我不想再回来了。 Well, for your sake, I hope you're wrong because I don't want to have to come back here.
你明白我的意思吗? You understand what I'm saying?
来吧，查克! Come on, chuch!
打电话给本，告诉他我们需要外援。 Call Ben and tell him we need some outside help.
和我们没有关系。记下地址。 No connection with us. Take the address.
你要什么面额的? How do you want it?
我要那头公牛死，我不在乎他们是否用火箭筒。 I want that big ox dead and I don't care if they use the bazooka.
Goicha。我们走吧。 Goicha. Let's go.
你为什么要这么做?让他看看她。 Why the hell are you doing that? Let him see her.
就算被打了，她也会让他下地狱，我保证。 Even beat up she's gonna tell him to go to hell, I guarantee it.
我不能那样做。 I can't do that.
为什么不呢?这样做很愚蠢。 Why not? It's stupid this way.
告诉他她在哪家医院 Just tell him what hospital she's in.
她在哪儿，约翰尼? Where is she, Johnny?
那不是我的错。 It wasn't my fault.
她在哪里? Where is she?
她死了，见鬼去吧!她死了! She's dead, god damn it to hell! She's dead!
你说你治好了她! You said you fixed her!
你疯了! You were going out of your bird!
我还想跟你说什么? What was I gonna say to you?
你说她在医院! You said that she was in the hospital!
我还能说什么? What was I gonna say?
带她去雪松街，说她从自行车上滑下来了! Take her into cedars 11 and say she slipped off her fucking bike!
她还活着，约翰尼!她还活着! She was alive, Johnny! She was alive!
你这个狗娘养的! You goddamn son of a bitch!
我相信你!我辜负了你! I trusted you! I frusted you!
你反应过度了!听到了吗，反应过度? You're overreacting! You hear me, overreacting?
现在冷静下来。你会惹我生气的。 Now calm down. You're going to make me angry.
你杀了她。 You killed her.
这就是机会，孩子。真是太倒霉了。 That's the breaks, kid. It's a lot of bad luck.
小心点，好吗? Now just be careful, okay?
因为如果你不这么做，你就玩完了，好吗? Because if you don't, you know it's gonna be all over for you, okay?
记住这一点。 Remember that.
喂? Hello?
卡尔豪吗? Calhoun?
是的。 Yeah.
我刚把你妹妹送上了一辆黄色出租车。 I just put your sister in a yellow cab.
10分钟内到。 Be there in 10 minutes.
这是一辆出租车，吉姆。 It's a taxi, Jim.
这是她! It's her!
查克，放轻松，好吗? Chuch, let's go easy, huh?
狗屎! Shit!
你还好吗? Are you okay?
是的，我很好。你在这里有很好的朋友。 Yeah, I'm okay. Nice friends you have around here.
保罗，把它收起来。我叫了辆出租车过来。 Put it away, Paul. I've got a taxi coming.
你到底要逃到哪里去? Where the hell were you gonna run away to?
天啊，我本可以给你一个机会，但我听说你买了票，疯了似的跑来跑去，我他妈能怎么办? Christ, I could of taken a chance on you, but I hear you're buying tickets and running around crazy, what the hell could I do?
真是太可惜了，你知道吗?一种浪费! It's a goddamn shame, you know that? A waste!
查克，你确定我们没记错地址吗? Hey, chuch, you sure we got the right address?
当然,男人。老闪电像鸟儿一样歌唱。 Sure, man. Old flash sang just like a bird.
请回答，367号。 Come in, 367.
她怎么了? What happened to her?
有人说这是自杀。 Somebody said it was a suicide.
天啊，这太糟糕了。伙计，我们要干一件很重的事。 Jesus, this is bad. Man, we're into something very heavy.
不可能，伙计。这是不可能的，太疯狂了! No way, man. It can't be done, it's crazy!
那部私人电梯是唯一通往约翰尼公寓的电梯。 That private elevator is the only one that goes to the top to Johnny d's apartment.
他们像诺克斯堡一样封锁了那里。 They got it sealed off like fort Knox.
你知道怎么去电梯吗? Do you know how to get to the elevators?
是的。 Yeah.
伙计，你快害死我了，你知道吗? Man, you're killing me, you know that?
你为什么不想想你自己以外的事? Why don't you think of something besides yourself?
我和其他人一样是个好人。我只是没疯。 I'm a good man as anybody. I just ain't crazy.
你已经完成了你的任务。你解脱了。 You've done your part. You're off the hook.
胡说!你真让我羞愧。 Bullshit! You make me ashamed.
我很抱歉。 I'm sorry.
你想让我怎么样，伙计?我是个普通人，不是英雄。 What do you want from me, man? I'm a person, not a hero.
查克，做你该做的。 Chuch, do what you have to do.
80，我们到了，但我还是没看到——看，所有的电梯都在同一个竖井里运行。 80, we're here, but I still don't see- - look, all of these elevators run in a common shaft.
我们要开着这辆车穿越天花板。 We're gonna go through the ceiling in this one.
这样我们就能紧挨着强尼·迪餐厅了。 That'll put us right next to Johnny Dee's.
哦,太棒了!然后呢? Oh, terrific! Then what?
你会看到。 You'll see.
听着，我谁也不想见。明白了吗? Listen, I want to see nobody. You got that?
没有人，没有人。 No people, nobody.
强尼，你绝对不能被打扰。 Johnny, there's no way you can be disturbed.
罗西在楼下。警报系统已启动。 Rosey is downstairs. Alarm system is primed.
我们不知道那个牛仔在哪。 We don't know where that cowboy is.
他到这儿来一定是疯了。 He's got to be bananas to come here.
他是!把它关紧。 He is! Close it off tight.
好的。 Okay.
发生什么事了，伙计? What's happening, man?
他希望安全措施加倍: He wants security to double:
一整夜，一整天，直到抓到那个牛仔。 All night, all day till we get the cowboy.
我们还能再见到他吗? Think we'll ever see him again?
你在逗我吗?他现在已经回俄克拉荷马州了。 Are you shitting me? His ass is back in Oklahoma by now.
嘿，你想喝啤酒吗? Hey, you want a beer?
是啊，味道不错，我可以让孩子们吃。 Yeah, it tastes pretty good and il get the boys.
是的，你得到了男孩。 Yeah, you get the boys.
你能看到吗? Can you see it?
是的，在最上面。 Yeah, it's at the top.
嘿，查克，我想测试一下这匹马的速度。 Hey, chuch, I want to test the speed of this horse.
带我上去吧! Take me on up!
好了，够了。抓住它! Okay, that's encugh. Hold it!
快车比我们快多了。 The express is much faster than we are.
我不知道我们该怎么做。 I don't know how the hell we're gonna do this.
听着，带我下去。 Look, take me back down.
看到的,先生?发疯的! See, senor? Loco!
哦，管它呢。查克，准备好下次她从降落伞出来的时候，我要试着跳下去。 Oh, to hell with it. Chuch, get ready fo gol next time she comes out of the chute, I'm gonna try a jump.
好运！ Good luck!
你和弗雷德待在一起。我带沃尔特一起去。 You stay with Fred. I'l take Walter with me.
好的。-拜托，沃尔特。 Okay. - Come on, Walter.
准备好了吗，查克? Are you ready, chuch?
准备好了。 Ready.
高尔 Gol
那是什么? What was that?
我不知道。也许我们撞上了一只鹿。 I don't know. Maybe we hit a deer.
嘿，这真是个地方。 Hey, this is really someplace.
嘿，这不是旅游。睁大眼睛，听到了吗? Hey, this is no tour. You keep your eyes open, you hear?
你紧张吗?你还活着。 Are you nervous? You're still alive.
我不能再把这东西举起来了! I can't get this thing to go up anymore!
我要下来了! I'm coming back down!
查克，把它拿下来! Chuch, take it down!
把她抬起来! Take her up!
他们回来了，倒车! They're coming back down, reverse!
我一下令，你就射穿墙! When I give you the word, I want you to shoot through the wall!
嘿，我从来没杀过任何人，我是我的生命是的，现在是开始的好时机。 Hey, I never shot nobody I'm my lifel yeah, well now's a good time fo start.
猫头鹰! Owl!
逆转!倒车，该死的，倒车! Reverse! Reverse, goddamn it, reverse!
现在! Now!
给我滚出去! Get the hell out of here!
来吧，该死!把门打开! Come on, damn it! Get those doors open!
我不能，他们卡住了! I can't they're stuck!
我不在乎它们是什么。把它们打开! I don't care what they are. Get them open!
让我们移动它! Let's move it!
就是这样，伙计!我要他死在墙上，打他! That's it, man! I want his ass on the walll just hit him!
你想用自己人吗? You want to use your own people?
我才不管你用谁!杀了那个牛仔! I don't give a goddamn who you use! Kill that cowboy!
给我滚到那个街区去，找到那个墨西哥小孩! Get you asses down to that barrio and find that Mexican kid!
我不管你要做什么，只要找到他! I don't care what you have to do, just find him!
它在风扇里。 It's in the fan.
附近到处都是我们的人，问你关于我们的事。 We got dudes all over the neighborhood, asking you questions about us.
你得赶紧出城，否则就完了。 You got to get out of town or it's over.
我哪也不去。 I'm not going anywhere.
你疯了，你知道吗? You're crazy, you now that?
格德喜欢疯子，但没那么喜欢。 Ged loves the crazies, but not that much.
你在考验他的耐心，伙计。 You are trying his Patience, man.
是吗? Yes?
这是林恩。 It's Lynn.
米勒中士喊道，吉姆。他们找到了贝琪。 Sergeant Miller called, Jim. They found Betsy.
我，我能单独待会吗? I, um, can I be alone?
滚开! Get off your butt!
我告诉你，伙计!我只想看强尼·迪? I'm telling you, guy! I just wanna see Johnny Dee, huh?
好吗?拜托，别伤害我，好吗? Please? Come on, please don't hurt me, huh?
拜托，迪先生。请不要杀我，迪先生，求你了。 Please, Mr. Dee. Please don't, don't kill me Mr. Dee please.
你在哪找到他的。 Where'd you find him.
他来找你了。 He came looking for you.
你死定了，老鼠。你受够了，明白吗? You're dead, mouse. You've had it, comprendo?
请给我一个机会!我再也受不了了! Give me a chance, please! I can't hack it anymore!
我要退出!我要活下去! I want out! I want to live!
还有五分钟。 Five more minutes.
听着，听着，我能搞定他! Listen, listen, I can nail him!
那个牛仔，他信任我!我可以帮你杀了他。 The cowboy, he's trusts me! I can kill him for you.
混蛋，你刚刚说了我所知道的唯一能让你活下去的东西。 Punk, you just said the only thing I know of that can keep you alive.
把它藏在杂志里。没有花招，就不会失手。 Hide it in the magazine. No tricks, don't miss.
来吧。 Come on.
你这个狗娘养的! You son of a bitch!
你没事的，孩子!你真的，好吧。 You're all right, kid! You're really, okay.
听着，出城去。 Now look, get out of town.
去瓜达拉哈拉吃点豆子什么的。 Go down to Guadalajara and eat some beans or whatever.
在这里待上几个月，当你回来的时候，你会在我们这里找到一个地方。 Stay going for a couple of months and when you come back here, you got a place with us.
谢谢你，迪先生。 Thank you, Mr. Dee.
叫来特别保安，让孩子们恢复正常。 Call off special security and get the boys back on routine.
我要去维加斯。 I'm going to Vegas.
帮我一把。 Give me a hand with that.
凯，都拿齐了吗? Ckay, got everything?
是的。准备好了吗? Yeah. Ready to go?
是的。 Yeah.
你知道吗，查克? You know, chuch?
作为城里人，你枪法还不错。 You're not a bad shot for a city folk.
这差点要了我的命。 Well it damn near killed me to do it.
我一直都是疯了。 I was out of my mind the whole time.
这就是它成功的原因。 Well, that's what made it work.
你们知道要去哪里吗? You guys know where you're going?
好了，准备好了吗? All right, you ready to go?
Heyl Heyl
楚乔，他来了。 Chucho, here he comes.
看，你走了很远的路，宝贝! Look, you come a long way, baby!
是啊，她也走了很远。 Yeah, she's gone a long way, too.
怎么了? What's the matter?
没什么。只是绕道而已。 Nothing. Just a detour.
嘿，那是什么? Hey, what's that?
我的天，是他!阻止卡尔 Holy Christ, it's him! Stop the Carl
那个西班牙小子害了我们! that spic kid did a number on us!
浪费那个狗娘养的! Waste that son of a bitch!
你个狗娘养的!来吧，来吧，妈妈! Oh, yeu son of a bitch! Come on, come on, you mother!
来吧 Come onl
你这个肮脏的母亲! You dirty mother!
你离开去找一座城堡，一个穿着闪亮盔甲的士兵 J you left to find a castle, a kmght in shining armor
或者只是展开你的翅膀，感受你的自由逃跑的女孩，这里有人爱你 j or maybe just to spread your wings j j and feel that you are free j j runaway girl, there's someone here who loves you
理解你，你并不孤单 j and understands you, you're not alone j
逃跑的女孩，不找到你我是不会罢休的 j runaway girl, I won't stop until I find you j
把我的胳膊搂着你带你回家离家出走的女孩，离家出走的女孩 j and put my arms around you and take you home j j runaway girl, runaway girl j